Is het haar gestijld of gestyled? Het correcte antwoord: gestyled. Volgens de officiële spellingbronnen zoals Onze Taal en de Nederlandse Woordenlijst is 'gestyled' het juiste voltooid deelwoord van het werkwoord 'stylen'. 'Gestijld' is geen officieel Nederlands woord. In dit artikel leggen we uit waarom, wanneer je 'gestyled' schrijft en welke fouten je moet vermijden.
Kort antwoord
- Gestyled = correct. Voorbeeld: Zij heeft haar haar mooi laten gestylen.
- Gestijld = fout. Ondanks dat het er 'Nederlander' uitziet, staat het niet in officiële woordenlijsten.
Waarom is 'gestyled' de juiste vorm?
Het woord komt van het Engelse werkwoord to style, wat 'een stijl geven' betekent. In het Nederlands is dit werkwoord overgenomen als 'stylen'. Bij het vormen van het voltooid deelwoord wordt de Engelse basis behouden en krijgt het de Nederlandse voorvoegsel 'ge-'. Volgens de Onze Taal en de Nederlandse Woordenlijst is dit de officiële vorm.
Wanneer gebruik je 'gestyled'?
'Gestyled' is het voltooid deelwoord van 'stylen'. Je gebruikt het bij hulpwerkwoorden zoals 'hebben', 'is' of 'worden'. Voorbeelden:
- Ze heeft haar haar laten gestylen door een topkapper.
- Zijn interieur is professioneel gestyled.
- De modellen worden bij de shoot gestyled door een team.
- Het huis is prachtig gestyled voor de verkoopfoto's.
Waarom denken veel mensen 'gestijld'?
De verwarring komt door twee dingen:
- Uitspraak: 'gestyled' klinkt in Nederlandse oren als 'gestijld'. De 'y' wordt uitgesproken als een 'ij'.
- Verwante Nederlandse woorden: 'stijl' en 'stijlvol' bestaan wel. Sommige mensen leiden daaruit ten onrechte af dat 'gestijld' de correcte vorm is.
Ook Word en Google Docs onderstrepen 'gestijld' vaak automatisch als fout, terwijl ze 'gestyled' als correct herkennen.
Enkele voorbeeldzinnen
- Ze had haar haar keurig gestyled met föhn en borstel.
- De catwalk-modellen werden door het topteam gestyled.
- Zijn kantoor is minimalistisch gestyled met een paar statement pieces.
- Voor de bruiloft heeft ze zich helemaal laten gestylen.
Vervoeging van 'stylen'
Voor de volledigheid de vervoeging van het werkwoord 'stylen':
- Tegenwoordige tijd: ik style, jij stylet, hij/zij stylet, wij stylen.
- Verleden tijd: ik stylede, wij styleden.
- Voltooid deelwoord: gestyled.
- Voltooid verleden tijd: ik heb gestyled.
Vergelijkbare Engelse werkwoorden in het Nederlands
Dezelfde regel geldt voor veel andere Engelse werkwoorden die in het Nederlands zijn overgenomen:
- Faken: voltooid deelwoord 'gefakt' of 'gefaked'.
- Chatten: voltooid deelwoord 'gechat'.
- Downloaden: voltooid deelwoord 'gedownload'.
- Updaten: voltooid deelwoord 'geüpdatet'.
De regel is: bij een 'ge-' voorvoegsel en Engelse basis geldt over het algemeen dat je de Engelse basis behoudt.
Tot slot
Kortom, de juiste spelling is gestyled, niet 'gestijld'. Zowel Onze Taal als de Nederlandse Woordenlijst zijn hier duidelijk over. Volgende keer dat je twijfelt, denk aan de Engelse oorsprong 'to style' en het valt op zijn plaats. Zo weet je zeker dat je haar wél gestyled is, en niet 'gestijld'.
